Dịch thuật và chứng nhận
Xác nhận bản sao nói về việc chụp, không nói về nội dung
Đây là việc dễ làm nhất trong bốn việc và cũng bị hiểu sai nhiều nhất. Nó lấp một khoảng trống rất hẹp — biết đúng phạm vi thì dùng nó đúng chỗ.
#giá trị
Dịch thuật và chứng nhận
Bản gốc và bản sao
Bản sao không mang theo được ba thứ của bản gốc
Một bản chụp giống hệt về nội dung vẫn thiếu ba thứ. Biết ba thứ đó thì hiểu ngay vì sao có lúc bản sao được nhận và có lúc không.
Thế nào là hợp lệ
Dấu vết sửa chữa và hư hỏng được đọc như thế nào
Một vết tẩy xoá nhỏ có thể làm hỏng cả tài liệu, kể cả khi nó chỉ sửa một lỗi chính tả. Lý do không phải sự khắt khe mà là điều người đọc không kiểm được.
Thế nào là hợp lệ
Hợp lệ và đúng là hai chuyện khác nhau
Một tài liệu có nội dung đúng hoàn toàn vẫn có thể không dùng được. Và một tài liệu đủ hình thức không vì thế mà đúng.
Nguồn của một tài liệu
Tài liệu do chính mình lập làm được việc gì
Nó không tự chứng minh điều nó nói. Nhưng nó vẫn có ba việc làm được — và biết ba việc đó thì không đặt kỳ vọng sai vào nó.
Nguồn của một tài liệu
Nơi cấp có thẩm quyền cấp ra chính điều đó không
Một cơ quan có thật, đáng tin, vẫn có thể không có tư cách xác nhận điều bạn cần. Câu hỏi không phải họ có uy tín không mà họ được giao việc gì.